With no end in sight to the pandemic-induced downturn in public transportation ridership, many Bay Area transit agencies are warily eyeing their operating budgets, which have been kept afloat by billions in federal relief money during the public health crisis.